Anuncio bilingüe: vender en español y en inglés, 6.º a 8.º grado
Qué es: un miniproyecto en el que los estudiantes crean un anuncio en español y en inglés para un negocio inventado de su comunidad. Descubren que traducir palabra por palabra no siempre funciona y que un buen anuncio bilingüe adapta el mensaje a cada grupo de clientes. Aprovecha una habilidad que muchas familias hispanohablantes en Estados Unidos ya tienen.
Tiempo: unos 40 minutos. Grado: 6.º a 8.º grado.
Materiales: fichas de negocios inventados (taquería, salón de belleza, taller mecánico, tienda de regalos), hojas para el anuncio, diccionarios bilingües o un glosario, marcadores.
- Pregunte: "¿Han visto anuncios en dos idiomas en su barrio? ¿Por qué los negocios lo hacen?"
- Muestre un anuncio inventado traducido palabra por palabra que suena raro en inglés y pregunte qué cambiarían.
- En equipos, eligen un negocio y escriben para quién es el anuncio: familias que hablan español, que hablan inglés o ambas.
- Escriben el anuncio primero en un idioma con un título, tres datos y una invitación.
- Lo adaptan al otro idioma cuidando que suene natural, no solo traducido.
- Intercambian anuncios con otro equipo para revisar ortografía y claridad en los dos idiomas.
Diferenciación: quien necesite apoyo escribe solo el título y la invitación en los dos idiomas. Quienes estén listos explican en un párrafo qué cambiaron entre una versión y otra y por qué. Los estudiantes que están aprendiendo inglés pueden escribir la versión en español primero y trabajar la versión en inglés con un compañero.
Comprobación rápida: pida a un estudiante que muestre una frase que no tradujo literalmente y explique por qué.
¿La necesita para otro grado? Pídala en la página de solicitudes y nuestro equipo la escribirá.
¿Le resultó útil? Reciba cada semana las mejores publicaciones como esta.
Sobre este recurso
- Compartido por
- @UpOnlyLearning · Equipo de currículo
- Publicado
- 31 oct 2026
- Tipo
- Plan de clase
- Grado
- 6.º a 8.º grado
- Materia
- Negocios
- Idioma
- Español
- Licencia
- Gratis para usar en clase, en cooperativas de educación en casa y en tutorías. Por favor, no lo revenda.