Cognados español-inglés: una rutina de 10 minutos para aprender vocabulario

1. Lean juntos un párrafo en inglés. Pidan a los estudiantes que busquen palabras que "se parecen" al español.
2. Anoten cada pareja en dos columnas: inglés y español. Por ejemplo: "planet" y "planeta", "different" y "diferente", "music" y "música".
3. Busquen patrones juntos: muchas palabras que terminan en "-tion" en inglés terminan en "-ción" en español (nation, nación; celebration, celebración), y muchas que terminan en "-ly" terminan en "-mente" (rapidly, rápidamente).
4. Presenten los "falsos amigos", palabras que se parecen pero no significan lo mismo: "embarrassed" significa "avergonzado", no "embarazada"; "library" es "biblioteca", no "librería"; "actual" significa "real", no "actual".
5. Cada estudiante agrega dos cognados nuevos a su lista personal cada semana.

Por qué funciona: el estudiante se da cuenta de que ya sabe más inglés del que creía, y usa su primer idioma como herramienta.

Qué cambiar la próxima vez: para estudiantes avanzados, pidan que encuentren cognados en un texto de ciencias o historia y que escriban una oración con cada uno. Para principiantes, empiecen con cognados casi idénticos (hotel, chocolate, animal, color) y usen imágenes.

Funciona también al revés: estudiantes angloparlantes que aprenden español pueden usar la misma rutina.