¿Camión, guagua o colectivo? Palabras que cambian de país a país
Qué es: un hilo de conversación y una actividad para 3.º a 5.º grado. El español es uno solo, pero cada país tiene palabras propias. El autobús se llama camión en México, guagua en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, y colectivo en Argentina. El frijol es poroto en Argentina, Chile y Uruguay, y caraota en Venezuela. Los estudiantes hacen un mapa de palabras de la clase.
Tiempo: unos 25 minutos. Grado: 3.er a 5.º grado.
Materiales: un mapa de América Latina y España, notas adhesivas de dos colores y un diccionario confiable, como el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
- Muestre la foto de un autobús y pregunte: "¿Cómo le dicen en su familia?" Anote todas las respuestas.
- Cada estudiante escribe en una nota la palabra que usa su familia y la pone en el país donde se usa.
- Repitan con la foto de un frijol en otro color de nota.
- Lea los datos del diccionario y comparen con el mapa de la clase.
- Cuente una sorpresa: en Chile, Perú y otros países andinos, "guagua" quiere decir bebé.
- Hablen de la idea principal: todas las palabras son correctas; solo cambian según el lugar.
Diferenciación: quien necesite apoyo trabaja con una sola palabra. Quienes estén listos buscan otra palabra que cambie de país a país y la comprueban en el diccionario. Los estudiantes que aprenden español pueden comparar con palabras de su propio idioma.
Comprobación rápida: pida a un estudiante que diga cómo se llama el autobús en dos países.
Participe en la conversación: ¿Qué palabra usan en su país o en su familia para "autobús" o "frijol"? Escríbala abajo con el nombre del país.
¿Le resultó útil? Reciba cada semana las mejores publicaciones como esta.
Sobre este recurso
- Compartido por
- @UpOnlyLearning · Equipo de currículo
- Publicado
- 30 oct 2026
- Tipo
- Consejo
- Grado
- 3.º a 5.º grado
- Materia
- Estudios sociales
- Idioma
- Español
- Licencia
- Gratis para usar en clase, en cooperativas de educación en casa y en tutorías. Por favor, no lo revenda.