Homeschool bilíngue em português e inglês, K–8
Uma coisa é o aluno aprender português. Outra é o aluno aprender em português.
No primeiro caso, ele faz uma aula de idioma. No segundo, ele faz contas de fração, lê uma história e responde questões de ciências em português. É esse segundo tipo de bilinguismo que mantém viva a língua de casa, e é para ele que quase não existe material.
Nosso currículo bilíngue é do segundo tipo: todas as matérias, do jardim de infância ao 8º ano, em português, inglês e espanhol, com os mesmos temas na mesma ordem.
Dá para fazer homeschool em português nos Estados Unidos?
Dá. As regras de educação domiciliar são de cada estado, e em geral olham para o que você ensina e quais registros guarda, não para o idioma. Confira as regras do seu estado, porque elas mudam de um para outro.
O difícil é o material. Uma família que quer ensinar a matemática do 3º ano em português costuma encontrar um aplicativo de idioma, uma folha traduzida aqui e ali e pouca coisa além disso.
Dois idiomas confundem ou atrasam o inglês?
É a pergunta que as famílias bilíngues mais fazem, e a resposta das pesquisas é tranquilizadora:
- Um relatório das Academias Nacionais dos EUA não encontrou evidência de que usar dois idiomas confunda alunos pequenos ou atrase qualquer um dos dois (National Academies, 2017).
- O Painel Nacional de Alfabetização mostrou que ler bem na primeira língua ajuda a ler em inglês (August e Shanahan, 2006).
- Em um estudo grande, alunos de programas em dois idiomas liam em inglês cerca de nove meses à frente dos colegas no 8º ano (RAND, 2017).
Um conceito aprendido uma vez, em qualquer idioma, não precisa ser aprendido de novo. Só as palavras mudam.
Por que ensinar matemática e leitura em português?
Porque falar uma língua e estudar nela são coisas diferentes.
O aluno conversa bem com a avó no vídeo e não sabe o que é numerador, substantivo ou fotossíntese, porque essas palavras moram na escola, e a escola foi em inglês. A fluência oral esconde essa lacuna até o 3º ou 4º ano, quando o conteúdo fica mais difícil.
Ensinar matérias de verdade em português resolve. Quem faz matemática em português aprende as palavras da matemática em português. Quem lê textos curtos em português aprende a ler, não só a falar.
E ajuda quem ensina. Se você aprendeu matemática no Brasil, pode ensinar na língua em que pensa, sem traduzir na hora.
Como funciona um currículo paralelo?
Cada apostila de matéria vem em português, inglês e espanhol, com os mesmos temas, na mesma ordem e com o mesmo gabarito. Isso permite:
- Ensinar em um idioma e praticar no outro. A lição em português na segunda e a folha do mesmo tema em inglês na quinta.
- Levar uma matéria inteira em português. Matemática é uma boa primeira escolha: as palavras são concretas e a resposta é fácil de conferir.
- Imprimir duas edições lado a lado e comparar página por página.
- Deixar cada irmão no seu nível, no idioma de que ele precisa.
Na biblioteca de lições on-line, você troca o idioma quando quiser. Cada vez há mais lições em português; se uma ainda não foi traduzida, ela aparece em inglês e avisa.
E se o aluno está aprendendo inglês?
Para quem tem o português como primeira língua, a Avaliação de base grátis inclui uma verificação do nível de inglês, com as instruções em português. É a nossa estimativa do nível, não uma nota oficial.
Também temos cursos de idiomas, como Inglês para falantes de português. Veja no currículo.
Para famílias brasileiras, escrevemos ainda Homeschool em português para famílias brasileiras e, para o 6º ao 8º ano, Fundamental II em casa em português.
O que dá para experimentar de graça em português?
- Atividades grátis em português, com as mesmas questões do inglês. Mais em Atividades grátis para imprimir com gabarito.
- Amostras grátis de apostilas, em cada idioma.
- Cartões que leem em voz alta nos três idiomas, dez grátis em cada baralho.
- Jogos em português.
- A Avaliação de base: matemática, leitura e nível de inglês.
Quando quiser o programa completo
- Uma matéria, um ano: uma apostila para imprimir, no idioma que você escolher.
- Um ano inteiro: pacotes por ano em português, em inglês ou nos três idiomas juntos.
- Todas as lições na tela: a assinatura, para até 10 alunos em casa.
- Uma cooperativa ou turma bilíngue: planos para grupos.
Se alguma palavra do nosso português não soar natural, conte para a gente em Compartilhe suas ideias. Corrigimos todo erro que nos mostram.
Perguntas frequentes
Aprender em dois idiomas confunde o aluno ou atrasa o inglês?
As pesquisas dizem que não. Um relatório nacional não encontrou evidência de que usar dois idiomas confunda alunos pequenos ou atrase qualquer um dos dois, e o que se aprende em um idioma passa para o outro.
É um currículo completo ou só aula de idioma?
Completo. Nove matérias, do jardim de infância ao 8º ano, entre elas matemática, leitura, escrita, ciências e história, em português, inglês e espanhol.
O português é tradução automática?
Não. Cada idioma é escrito para o aluno que vai ler. O português é brasileiro.
O material segue a BNCC?
Não. O currículo é escrito para os padrões acadêmicos usados nos Estados Unidos. Ele não substitui o currículo brasileiro nem gera equivalência no Brasil.