Educación en casa bilingüe en español e inglés
No es lo mismo un estudiante que aprende español que un estudiante que aprende en español.
El primero toma una clase de idioma. El segundo hace fracciones, lee un cuento y responde preguntas de ciencias en español. Ese segundo tipo de bilingüismo es el que mantiene vivo el idioma de la casa, y es el que menos materiales tiene.
Nuestro plan de estudios bilingüe es del segundo tipo: todas las materias, de kínder a 8.º grado, en español, inglés y portugués, con los mismos temas en el mismo orden.
¿Se puede educar en casa en español en Estados Unidos?
Sí. Las leyes de educación en casa las pone cada estado, y en general se fijan en qué enseña y qué registros guarda, no en el idioma. Revise las reglas de su estado, porque cambian de un estado a otro.
Lo difícil son los materiales. Una familia que quiere enseñar matemáticas de 3.º grado en español suele encontrar una aplicación de idiomas, alguna hoja traducida y poco más.
¿Dos idiomas confunden al estudiante o atrasan el inglés?
Es la pregunta que más hacen las familias bilingües, y la respuesta de la investigación es tranquilizadora:
- Un informe de las Academias Nacionales no encontró evidencia de que usar dos idiomas confunda a los estudiantes pequeños ni frene ninguno de los dos (National Academies, 2017).
- El Panel Nacional de Alfabetización encontró que leer bien en el primer idioma ayuda a leer en inglés (August y Shanahan, 2006).
- En un estudio grande, los estudiantes de programas en dos idiomas leían en inglés unos nueve meses por delante de sus compañeros en 8.º grado (RAND, 2017).
Un concepto que se aprende una vez, en cualquier idioma, no hay que aprenderlo de nuevo. Solo cambian las palabras.
¿Por qué enseñar matemáticas y lectura en español?
Porque hablar un idioma y estudiar en él son cosas distintas.
Un estudiante puede conversar sin problema con sus abuelos y no saber qué es un numerador, un sustantivo o la fotosíntesis, porque esas palabras viven en la escuela, y la escuela fue en inglés. La fluidez al hablar esconde esa laguna hasta 3.º o 4.º grado, cuando el trabajo se pone más difícil.
Enseñar materias de verdad en español lo resuelve. Quien hace matemáticas en español aprende las palabras de matemáticas en español. Quien lee textos cortos en español aprende a leerlo, no solo a hablarlo.
Y ayuda a quien enseña. Si usted aprendió matemáticas en español, puede enseñar en el idioma en que piensa, sin traducir sobre la marcha.
¿Cómo funciona un plan de estudios en paralelo?
Cada cuaderno de materia está en español, inglés y portugués, con los mismos temas, en el mismo orden y con la misma clave. Eso permite:
- Enseñar en un idioma y practicar en el otro. La lección en español el lunes y la hoja del mismo tema en inglés el jueves.
- Llevar una materia completa en español. Matemáticas es buena para empezar: las palabras son concretas y las respuestas se revisan fácil.
- Imprimir dos ediciones lado a lado y compararlas página por página.
- Dejar que cada hermano vaya a su nivel, en el idioma que necesita.
En la biblioteca de lecciones en línea puede cambiar el idioma cuando quiera. Cada vez hay más lecciones en español; si una todavía no está traducida, aparece en inglés y lo dice.
¿Y si mi estudiante está aprendiendo inglés?
Para un estudiante cuyo primer idioma es el español, la Evaluación de base gratis incluye una revisión del nivel de inglés, con las instrucciones en español. Es nuestra estimación del nivel, no un puntaje oficial.
También tenemos cursos de idiomas, como Inglés para hispanohablantes. Los encuentra en el plan de estudios.
Si su estudiante ya está en la secundaria, lea Secundaria en casa en español: familias bilingües.
¿Qué puedo probar gratis en español?
- Hojas de práctica gratis en español, con las mismas preguntas que en inglés. Más detalles en Hojas de trabajo gratis con respuestas.
- Muestras gratis de cuadernos, en cada idioma.
- Tarjetas que leen en voz alta en los tres idiomas, diez gratis en cada mazo.
- Juegos en español.
- La Evaluación de base: matemáticas, lectura y nivel de inglés.
Cuando quiera el programa completo
- Una materia, un grado: un cuaderno para imprimir, en el idioma que escoja.
- Un grado completo: paquetes por grado en español, en inglés o en los tres idiomas juntos.
- Todas las lecciones en pantalla: la membresía, para hasta 10 estudiantes en casa.
- Una cooperativa o un salón bilingüe: planes para grupos.
Si una palabra de nuestro español no le suena bien, díganoslo en Comparta sus ideas. Corregimos cada error que nos reportan.
¿Empieza con un estudiante de 4 años? Vea cómo hacer prekínder en casa con un horario semanal sencillo.
Preguntas frecuentes
¿Aprender en dos idiomas confunde al estudiante o atrasa el inglés?
La investigación dice que no. Un informe nacional no encontró evidencia de que usar dos idiomas confunda a los estudiantes pequeños ni frene ninguno de los dos idiomas, y lo que se aprende en un idioma pasa al otro.
¿Es un plan de estudios completo o solo clases de idioma?
Completo. Nueve materias, de kínder a 8.º grado, entre ellas matemáticas, lectura, escritura, ciencias e historia, en español, inglés y portugués.
¿El español es una traducción automática?
No. Cada idioma está escrito para el estudiante que lo va a leer. El español es latinoamericano neutro, no de un solo país.
Yo aprendí matemáticas en español. ¿Puedo enseñar así aunque mi estudiante estudie en inglés?
Sí. Lea la lección en español, que le dice qué decir paso a paso, y su estudiante puede practicar el mismo tema en inglés. Cada cuaderno tiene los mismos temas, en el mismo orden, en cada idioma.