Secundaria en casa en español: familias bilingües
La secundaria es cuando el idioma de casa muchas veces empieza a perderse.
El trabajo escolar se vuelve más difícil y todo llega en inglés. El español sigue siendo el idioma de la cena y de las llamadas a la familia, pero no de las ciencias, la historia o las matemáticas. Para la preparatoria, un estudiante puede hablar bien español y aun así no poder leer un libro de texto en español.
Si quiere que los dos idiomas crezcan, de 6.º a 8.º grado son los años para planearlo.
Dos idiomas, los mismos temas
La forma más sencilla es enseñar el mismo tema en los dos idiomas.
Nuestros 6.º, 7.º y 8.º grado se publican en paralelo en inglés, español y portugués. Los mismos temas, en el mismo orden, en el mismo grado, en las ocho materias. Eso le permite:
- Enseñar en un idioma y practicar en el otro. Aprender razones en español y hacer la página de práctica en inglés.
- Cambiar de idioma por materia. Por ejemplo, matemáticas y ciencias en inglés, historia en español.
- Enseñar a hermanos juntos. Uno trabaja en inglés y otro en español, en el mismo tema a la vez.
En los libros en español, la lección está en español. Todo lo que está en inglés, como un texto de lectura original, va aparte en un recuadro azul claro, así siempre está claro qué idioma es cuál.
La meta real: el vocabulario académico
Un estudiante de secundaria que habla bien español en casa suele conocer las palabras de todos los días. Lo que falta es el vocabulario de la escuela: evidencia, razón, fotosíntesis, constitución.
Estas palabras hay que enseñarlas a propósito, en cada idioma. Algunos hábitos ayudan:
- Lleve una lista de palabras a dos columnas por materia. Una columna por idioma.
- Diga las palabras clave en voz alta en los dos idiomas al inicio de cada lección. Cada lección de nuestros libros empieza con sus palabras clave.
- Use las tarjetas de vocabulario por materia. Las tarjetas incluyen mazos de vocabulario de cada materia para 6.º a 8.º grado.
Mantenga fuerte la lectura en inglés
Si su estudiante va a seguir estudiando en Estados Unidos, la lectura y la escritura en inglés necesitan toda la atención en la secundaria. Los argumentos, la evidencia y los ensayos formales llegan de 6.º a 8.º grado.
Un plan equilibrado para muchas familias: Lectura e Inglés y escritura con el texto en inglés y las explicaciones en español cuando un concepto cuesta. Y una o dos materias más completamente en español.
Una semana que funciona
Este es un ejemplo. Ajústelo a su familia.
- Matemáticas: lección en español, práctica en inglés.
- Lectura y escritura: en inglés.
- Ciencias: en inglés, con las palabras clave repasadas en los dos idiomas.
- Historia: en español.
- Habilidades para la vida, emprendimiento o psicología: en español. Son materias perfectas para conversar en la mesa.
Comprar en dos idiomas
Cada cuaderno cuesta $19.99, y cada grado se publica en los tres idiomas. Si quiere el grado completo en dos idiomas, los paquetes por grado los juntan: inglés y español por $199.99, o los tres idiomas por $279.99. Vea la tienda.
Por dónde empezar
- Qué debe saber un estudiante de 6.º grado
- Qué debe saber un estudiante de 7.º grado
- Qué debe saber un estudiante de 8.º grado
- Práctica gratis en pantalla: matemáticas de 6.º grado en español y en inglés
- Todas las muestras gratis: cuadernos gratis
También escribimos sobre la educación en casa en español (en inglés) para los grados menores.
Publicamos de kínder a 8.º grado ahora. La preparatoria viene pronto.
Preguntas: support@uponlylearning.com.
Preguntas frecuentes
¿Mi estudiante puede usar el mismo plan de estudios en inglés y en español?
Sí. De 6.º a 8.º grado publicamos en paralelo en inglés, español y portugués, con los mismos temas en el mismo grado, así que el estudiante puede aprender un tema en un idioma y practicarlo en el otro.
¿Cómo aparece el inglés en los libros en español?
La lección está en español. Todo lo que está en inglés, como un texto de lectura original, va aparte en un recuadro azul claro, para que el estudiante siempre sepa en qué idioma está leyendo.
Mi estudiante habla español en casa pero le cuesta leerlo. ¿Es tarde en la secundaria?
No. Hablar y leer son habilidades distintas, y muchos estudiantes son fuertes en una y débiles en la otra. Los textos de secundaria son un buen lugar para construir vocabulario académico en los dos idiomas.
¿Publican la preparatoria en español?
Todavía no. Publicamos de kínder a 8.º grado en los tres idiomas ahora, y la preparatoria viene pronto.